Lexique bilingue : cheval et nouvelles technologies

Aujourd’hui, je vais vous présenter un lexique bilingue sur les nouvelles technologies appliquées au monde du cheval. C’est la première fois que je constitue un lexique, et j’avoue que ce n’était pas facile ! Cela paraît simple pourtant. Un terme français, un terme anglais. Et bien non ! L’utilisation des nouvelles technologies dans le domaine équestre est plus confidentielle que dans d’autres domaines bien plus développés. Beaucoup d’applications relèvent de brevets déposés par de toutes petites entreprises (la France est d’ailleurs assez active) de recherche de pointe dont les produits ne sont pas encore très connus ni diffusés à l’international. Au final, on trouve beaucoup de termes qui se réduisent à des noms de marques, qui ne sont pas traduits, qui ne relèvent pas nécessairement du domaine équestre (par exemple en techniques de reproduction artificielle) ou qui désignent ce que j’aurais tendance à qualifier de « gadgets électroniques » (par exemple le bonnet pour cheval avec casque Bluetooth intégré à 800 euros !!). J’ai eu beau passer des heures à éplucher l’Internet en quête de termes, j’ai l’impression de n’avoir encore rien vu. Je pense qu’à un moment donné je vais faire une liste de tous les concepts et toutes les marques déposées que j’ai rencontrées et laissées de côté pour ce lexique, car certains produits sont réellement fascinants.